Alternatywy dla multimediów trzeba zaplanować przed publikacją. Napisy, transkrypcja i audiodeskrypcja pełnią różne funkcje – nie zawsze jedno może zastąpić drugie.
Po tej lekcji będziesz umieć
- wyjaśnić różnicę między napisami, transkrypcją i audiodeskrypcją
- zaplanować dostępność nagrania, zanim trafi na stronę
- unikać automatycznego odtwarzania, które utrudnia odbiór
Napisy
Napisy przekazują mowę i ważne dźwięki zsynchronizowane z obrazem. Napisy automatyczne mogą być punktem wyjścia, ale zawsze wymagają poprawek – zwłaszcza przy nazwach własnych, kilku mówcach i słabym dźwięku.
Transkrypcja
Transkrypcja to zapis treści nagrania w formie tekstu. Ułatwia wyszukiwanie informacji i może zawierać opis ważnych dźwięków. Nie zastępuje jednak automatycznie napisów zsynchronizowanych z filmem.
Audiodeskrypcja i treści wizualne
Jeśli do zrozumienia filmu potrzebne są informacje widoczne tylko na obrazie, zaplanuj, jak przekażesz je osobom, które ich nie widzą. Czasem wystarczy wpleść opis w główną narrację, czasem potrzebna jest audiodeskrypcja.
Ćwiczenie praktyczne
- Weź jedno nagranie opublikowane przez Twoją organizację.
- Wypisz, jakie informacje są tylko w dźwięku, a jakie tylko w obrazie.
- Przed kolejną publikacją zaplanuj napisy, transkrypcję i – jeśli trzeba – audiodeskrypcję.
Lista kontrolna
- napisy wygenerowane automatycznie zostały sprawdzone i poprawione
- transkrypcja jest dostępna jako tekst
- ważne informacje wizualne mają alternatywę
- dźwięk nie włącza się bez decyzji użytkownika